1 00:02:10,721 --> 00:02:13,212 Duhet të jesh gati para natës. 2 00:02:14,976 --> 00:02:16,090 Tani vazhdoni të lëvizë. 3 00:02:21,274 --> 00:02:24,643 Vendos një orë në kurriz dhe linjat e pemëve. 4 00:02:26,862 --> 00:02:28,061 Djalë. 5 00:02:29,240 --> 00:02:30,651 Djalë i bukur. 6 00:02:31,242 --> 00:02:32,950 cfare deshironi? 7 00:02:33,035 --> 00:02:34,613 Një burrë ka etje. 8 00:02:34,704 --> 00:02:37,705 Njeriu nuk pi një ditë e një natë. 9 00:02:37,832 --> 00:02:39,706 Një djalë mund të bëjë një shok. 10 00:02:39,792 --> 00:02:41,334 Unë kam miq. 11 00:02:42,336 --> 00:02:44,329 Na jep birrë para se të të bëj lëkurën. 12 00:02:45,381 --> 00:02:47,539 Një njeri nuk i zgjedh shokët e tij. 13 00:02:47,633 --> 00:02:49,590 Këta të dy, nuk kanë mirësjellje. 14 00:02:49,677 --> 00:02:51,717 Një burrë duhet të kërkojë falje. 15 00:02:54,849 --> 00:02:56,640 Ju quheni Arry? 16 00:02:59,353 --> 00:03:01,844 Ky njeri ka nderin të jetë Jaqen H'ghar, 17 00:03:02,023 --> 00:03:03,647 dikur në qytetin e lirë të Lorathit... 18 00:03:03,733 --> 00:03:06,936 Birrë, mut i vogël. Na merrni birrë! 19 00:03:08,237 --> 00:03:09,815 Duhet ta kishe pyetur bukur. 20 00:03:09,906 --> 00:03:10,937 Aah! 21 00:03:15,077 --> 00:03:16,240 Eja më afër... 22 00:03:16,704 --> 00:03:18,946 dhe unë do ta fus atë shkop në gropën tuaj 23 00:03:19,040 --> 00:03:20,866 dhe te qij gjakatar. 24 00:03:20,958 --> 00:03:23,414 Ai djalë ka më shumë guxim se sa sens. 25 00:03:23,502 --> 00:03:24,534 Ejani këtu! 26 00:03:24,837 --> 00:03:26,248 Yoren tha se askush nga ne nuk ishte për t'iu afruar atyre të treve. 27 00:03:26,339 --> 00:03:27,501 Ejani këtu! 28 00:03:27,590 --> 00:03:28,788 Nuk më trembin. 29 00:03:29,050 --> 00:03:30,923 Hmm? Atëherë je budalla. 30 00:03:31,010 --> 00:03:32,837 Më trembin. 31 00:03:37,266 --> 00:03:40,053 Cilat janë mantelet e arit duke bërë kaq larg nga King's Landing? 32 00:03:45,107 --> 00:03:46,305 Çfarë po bën? 33 00:03:46,400 --> 00:03:47,729 Më kërkojnë mua. 34 00:03:48,569 --> 00:03:49,980 Ju komandoni këtu? 35 00:03:51,489 --> 00:03:53,481 Jeni shumë larg shtëpisë. 36 00:03:53,574 --> 00:03:55,567 Unë ju bëra një pyetje. 37 00:03:55,660 --> 00:03:57,284 Po, e bëre. 38 00:03:58,412 --> 00:04:00,571 Pyeti pa edukatë 39 00:04:01,415 --> 00:04:03,040 dhe zgjodha të mos përgjigjem. 40 00:04:03,501 --> 00:04:04,829 Unë kam një urdhër mbretëror 41 00:04:06,254 --> 00:04:09,338 për një nga këta minj ulluqe ju jeni duke transportuar. 42 00:04:12,927 --> 00:04:14,505 Epo, puna është... 43 00:04:15,429 --> 00:04:18,633 këta minj ulluqe bëjnë pjesë te Rojës së Natës tani. 44 00:04:18,766 --> 00:04:21,850 Kjo i vë ata përtej mundësive të mbretërve dhe mbretëreshave. 45 00:04:21,936 --> 00:04:23,478 E bën atë? 46 00:04:24,355 --> 00:04:25,849 Është një gjë qesharake, 47 00:04:25,940 --> 00:04:27,979 njerëzit shqetësohen aq shumë për fytin e tyre 48 00:04:28,067 --> 00:04:30,475 se ata harrojnë atë që është poshtë. 49 00:04:31,571 --> 00:04:35,189 Tani, e mpreh këtë teh para mëngjesit. 50 00:04:35,741 --> 00:04:39,276 Mund të rruaj gomarin e merimangës po të doja. 51 00:04:40,037 --> 00:04:43,869 Ose... Unë mund ta godisja këtë arterie në këmbën tuaj. 52 00:04:43,958 --> 00:04:45,997 Dhe sapo të këputet, 53 00:04:46,085 --> 00:04:49,121 nuk ka njeri këtu përreth kush di ta zhbllokojë. 54 00:04:50,298 --> 00:04:52,337 Ne thjesht do ta mbajmë atë. 55 00:04:53,801 --> 00:04:56,636 Çeliku i mirë nevojitet gjithmonë në mur. 56 00:04:57,597 --> 00:04:59,423 Duket se keni një zgjedhje, 57 00:04:59,515 --> 00:05:03,727 mund të vdesësh këtu në këtë udhëkryq larg nga shtëpia, 58 00:05:03,811 --> 00:05:06,563 ose mund të ktheheni në qytetin tuaj dhe tregojuni zotërinjve tuaj 59 00:05:06,647 --> 00:05:09,055 ju nuk e gjetët atë që po kërkoni. 60 00:05:15,656 --> 00:05:17,316 Ne jemi duke kërkuar për një djalë të quajtur Gendry. 61 00:05:17,408 --> 00:05:19,697 Ai mban një helmetë me kokë demi. 62 00:05:20,995 --> 00:05:25,040 Kushdo që e kthen atë do të fitojë shpërblimin e mbretit. 63 00:05:25,124 --> 00:05:27,697 Ne do të kthehemi me më shumë burra 64 00:05:28,044 --> 00:05:31,163 dhe une do te marr koken ne shtepi bashkë me atë djalin bastard. 65 00:06:07,375 --> 00:06:08,406 Zoti im. 66 00:06:08,501 --> 00:06:10,125 Ti më bën të pres një kohë të gjatë, 67 00:06:10,211 --> 00:06:12,120 por shoku yt më bën shoqëri. 68 00:06:13,172 --> 00:06:15,129 Thjesht po flisnim për trimërinë tuaj 69 00:06:15,341 --> 00:06:17,879 në fitoren kundër forcat ndihmëse Stark. 70 00:06:19,262 --> 00:06:20,542 Ishte mjaft një betejë. 71 00:06:21,931 --> 00:06:24,967 Kam dëgjuar se ke pësuar një plagë të tmerrshme në kokë. 72 00:06:25,601 --> 00:06:28,602 Veriorët janë luftëtarë kaq të frikshëm. 73 00:06:28,980 --> 00:06:31,387 Dhe unë i tregoj atij historinë se si jemi takuar. 74 00:06:32,233 --> 00:06:36,147 Për të gjetur një krijesë kaq të bukur duke punuar ne kuzhinat e babait tend... 75 00:06:36,904 --> 00:06:38,564 Pothuajse lyp besimin. 76 00:06:39,615 --> 00:06:41,074 Gjëra të çuditshme ndodhin. 77 00:06:42,285 --> 00:06:44,158 Duhet të shijoni byrekun e saj me peshk. 78 00:06:44,412 --> 00:06:46,737 Nuk mendoj se Lord Varys i pëlqen byreku me peshk. 79 00:06:46,831 --> 00:06:49,915 - Si mund ta thoni? - Mund ta them gjithmonë. 80 00:06:50,418 --> 00:06:54,083 Burra si Lord Varys dhe unë nuk mund t'i lejojmë disavantazhet tona marrin më të mirën prej nesh. 81 00:06:54,171 --> 00:06:56,045 Ne do të bëjmë një peshkatar prej tij akoma. 82 00:06:57,091 --> 00:07:01,303 Më vjen mirë miku juaj i ri mundi t'ju shoqëronte në kryeqytet. 83 00:07:02,221 --> 00:07:05,175 Miqtë janë një pjesë kaq e rëndësishme e jetës. 84 00:07:06,225 --> 00:07:08,895 Për fat të keq që babai juaj nuk donte që ajo të vinte. 85 00:07:09,729 --> 00:07:11,389 Por qetësohu, zoti im. 86 00:07:12,231 --> 00:07:15,814 Unë jam shumë i mirë në ruajtjen e sekreteve për miqtë e mi të mirë. 87 00:07:16,611 --> 00:07:18,402 Diskrecioni juaj është legjendar... 88 00:07:18,696 --> 00:07:20,487 Aty ku shqetësohen miqtë tuaj. 89 00:07:20,573 --> 00:07:25,116 Sa e papërshkrueshme për mua të vazhdoj e më tej kur gjithçka që dëshironi të bëni është të pushoni. 90 00:07:25,286 --> 00:07:26,365 do të të lë. 91 00:07:28,915 --> 00:07:31,073 Mirësevini në King's Landing, i dashur. 92 00:07:31,167 --> 00:07:34,037 Ky qytet është bërë më i ndritshëm nga prania juaj. 93 00:07:34,420 --> 00:07:36,247 Kemi një mbledhje këshilli, zoti im. 94 00:07:39,967 --> 00:07:42,090 Nuk më pëlqejnë kërcënimet. 95 00:07:42,470 --> 00:07:43,584 Kush ju kërcënoi? 96 00:07:43,679 --> 00:07:46,633 Unë nuk jam Ned Stark. Unë e kuptoj mënyrën se si luhet kjo lojë. 97 00:07:46,724 --> 00:07:48,384 Ned Stark ishte një njeri me nder. 98 00:07:48,476 --> 00:07:49,674 Dhe unë nuk jam. 99 00:07:49,769 --> 00:07:52,770 Më kërcëno sërish dhe do të bëj që të të hedhin në det. 100 00:07:56,651 --> 00:07:58,892 Ju mund të jeni të zhgënjyer nga rezultatet. 101 00:07:59,779 --> 00:08:01,652 Stuhitë vijnë e shkojnë, 102 00:08:01,989 --> 00:08:03,982 peshku i madh ha peshkun e vogel, 103 00:08:04,075 --> 00:08:06,744 dhe unë vazhdoj të vozis. 104 00:08:08,496 --> 00:08:09,575 Eja, zoti im. 105 00:08:10,289 --> 00:08:12,578 Nuk duhet ta mbajmë mbretëreshën në pritje. 106 00:08:18,047 --> 00:08:19,874 "Nga kjo kohë deri në fund të kohës, 107 00:08:19,966 --> 00:08:21,709 "Ne nuk jemi pjesë e mbretërisë suaj, 108 00:08:21,801 --> 00:08:25,004 “por një i lirë dhe i pavarur Mbretëria e Veriut”. 109 00:08:29,392 --> 00:08:31,764 Ai ka më shumë shpirt se babai i tij, Unë do t'i jap atij atë. 110 00:08:31,852 --> 00:08:34,604 Ju e keni përsosur artin e grisjes së letrave. 111 00:08:35,523 --> 00:08:37,646 Ne mund t'i kthejmë atij eshtrat e babait të tij, të paktën, 112 00:08:37,733 --> 00:08:39,477 si një gjest i mirëbesimit. 113 00:08:39,735 --> 00:08:41,645 Ju do t'i jepni Starks përgjigjen tonë, kushëri? 114 00:08:42,697 --> 00:08:44,155 Unë do, Hirësia juaj. 115 00:08:45,700 --> 00:08:48,273 A e ke parë vëllanë tim kur ishe i ftuari i Starks? 116 00:08:48,369 --> 00:08:49,649 Unë bëra. 117 00:08:49,745 --> 00:08:52,034 Ata nuk e kanë thyer shpirtin e tij, Hiri juaj. 118 00:08:53,332 --> 00:08:55,289 Nëse flisni me të, 119 00:08:56,252 --> 00:08:58,244 thuaj atij se nuk është harruar. 120 00:08:59,046 --> 00:09:01,253 - Unë do, Zot. - Udhëtime të sigurta, kushëri. 121 00:09:06,220 --> 00:09:08,094 Ju keni një dorë të shkathët me diplomacinë. 122 00:09:08,306 --> 00:09:09,883 Nëse kjo është gjithçka ... 123 00:09:10,266 --> 00:09:14,346 Një korb fluturoi këtë mëngjes nga Kalaja e Zezë. 124 00:09:15,104 --> 00:09:16,646 Probleme me kafshët e egra. 125 00:09:17,231 --> 00:09:19,224 Kjo është arsyeja pse ata quhen "të egër". 126 00:09:19,442 --> 00:09:21,565 Disi më pak e egër këto ditë. 127 00:09:22,028 --> 00:09:24,234 Duket se ata kanë ndaluar së vrari njëri-tjetrin 128 00:09:24,322 --> 00:09:27,026 dhe filloi të ndjekë ky mbret-përtej-Murit. 129 00:09:27,325 --> 00:09:29,531 Një tjetër mbret? Sa janë tani? 130 00:09:29,619 --> 00:09:31,658 Pesë? Unë kam humbur numërimin. 131 00:09:31,746 --> 00:09:35,364 Zoti Komandanti pyet se ne dërgojmë më shumë njerëz për të menaxhuar Murin. 132 00:09:35,458 --> 00:09:38,909 Ndoshta ai ka harruar që ne po bëjmë një luftë. Nuk kemi burra për të kursyer. 133 00:09:39,045 --> 00:09:43,208 “Erërat e ftohta po ngrihen dhe të vdekurit ringjallen me ta". 134 00:09:43,925 --> 00:09:46,925 Veriorët janë një popull supersticioz. 135 00:09:47,386 --> 00:09:49,130 Sipas komandantit, 136 00:09:49,222 --> 00:09:51,380 një nga këta të vdekur e sulmoi në dhomat e tij. 137 00:09:51,474 --> 00:09:52,933 Mormont nuk gënjen. 138 00:09:54,101 --> 00:09:56,059 Si të vrasësh një të vdekur? 139 00:09:57,271 --> 00:09:58,765 Me sa duket ju e djeg atë. 140 00:10:00,316 --> 00:10:05,227 Një udhëtim në Mur dhe kthehesh duke besuar në kërpudha dhe snarks. 141 00:10:06,405 --> 00:10:07,948 Nuk e di se çfarë besoj, 142 00:10:09,158 --> 00:10:10,866 por këtu është një fakt për ju: 143 00:10:11,077 --> 00:10:12,785 Rojja e natës është e vetmja gjë 144 00:10:12,870 --> 00:10:15,444 që na ndan nga ajo që shtrihet përtej Murit. 145 00:10:15,539 --> 00:10:20,000 Unë kam besim të plotë se burrat trima e Rojës së Natës do të na mbrojë të gjithëve. 146 00:10:22,547 --> 00:10:25,382 Dhe unë thashë, "Nëse perënditë donin që ne të kishim dinjitet, 147 00:10:25,466 --> 00:10:27,791 “Nuk do të na bënin pordhë kur të vdisnim”. 148 00:10:30,054 --> 00:10:31,548 Ne pordhe kur vdesim? 149 00:10:32,640 --> 00:10:34,051 Nëna ime e bekuar, 150 00:10:34,141 --> 00:10:36,679 Unë e mbaja dorën e saj kur ajo u largua nga kjo botë. 151 00:10:37,019 --> 00:10:40,471 Ajo prushi aq fort sa u drodh i gjithë shtrati. 152 00:10:49,657 --> 00:10:52,907 Duket pak i pangopur për një njeri të kesh kaq shumë gra. 153 00:10:52,994 --> 00:10:55,401 A nuk do të mjaftonin dy apo tre për të? 154 00:10:55,496 --> 00:10:57,655 Ne kishim një diskutim serioz. 155 00:10:59,959 --> 00:11:01,287 A do ta shikonit atë? 156 00:11:03,337 --> 00:11:05,496 Asgjë si pamja të një gruaje që po largohej. 157 00:11:06,173 --> 00:11:08,166 Preferoj t'i shikoj ata të vijnë drejt meje. 158 00:11:09,176 --> 00:11:10,587 Jam i sigurt se edhe kjo është e bukur. 159 00:11:10,678 --> 00:11:16,265 Po, mirë, ishte një mjelëse me emrin Violet në fermën tjetër nga ku u rrita. 160 00:11:16,350 --> 00:11:19,351 Ne po luftonim së bashku që nga koha kur ishim gjashtë vjeç. 161 00:11:20,479 --> 00:11:24,347 Dhe pastaj u rritëm dhe mundja... 162 00:11:25,985 --> 00:11:27,360 ndryshuar. 163 00:11:27,862 --> 00:11:29,024 Ishe me të? 164 00:11:30,239 --> 00:11:31,437 Sa herë? 165 00:11:32,199 --> 00:11:33,859 Epo, sa herë që munda. 166 00:11:37,663 --> 00:11:39,407 Do të doja të rritesha në një fermë. 167 00:11:39,874 --> 00:11:43,622 Ne kemi nevojë për më shumë patate. Merr një thes tjetër nga sajë. 168 00:11:47,215 --> 00:11:49,337 Merrni edhe rrepat. 169 00:12:00,853 --> 00:12:03,688 Jo, fantazmë, jo. 170 00:12:04,273 --> 00:12:05,471 Jo! 171 00:12:07,360 --> 00:12:08,902 Fantazmë, larg. Shoo. Shoo! 172 00:12:13,658 --> 00:12:15,116 Jeni ne rregull? 173 00:12:15,743 --> 00:12:18,316 - Të trembi ai? - Nuk duhet të më prekësh. 174 00:12:18,871 --> 00:12:20,069 Oh. 175 00:12:20,164 --> 00:12:21,908 Oh, e drejtë. 176 00:12:21,999 --> 00:12:23,493 me vjen keq. 177 00:12:23,584 --> 00:12:26,502 Thjesht doja të sigurohesha që të mos lëndoheshe. 178 00:12:33,010 --> 00:12:34,837 Ju jeni shumë të guximshëm. 179 00:12:44,814 --> 00:12:46,771 Çfarë po bën? 180 00:12:47,108 --> 00:12:48,768 Kjo është Gilly. 181 00:12:48,859 --> 00:12:50,899 Ajo është një nga vajzat e Craster. 182 00:12:51,946 --> 00:12:53,689 Përshëndetje, Gilly. Çfarë po bën? 183 00:12:53,781 --> 00:12:55,192 Sam tha se mund të ndihmoni. 184 00:12:55,283 --> 00:12:56,860 Më vjen keq, por Sam e di nuk supozohet se... 185 00:12:56,951 --> 00:12:58,362 Ajo është shtatzënë. 186 00:13:05,585 --> 00:13:07,873 Duhet ta marrim me vete kur të ikim. 187 00:13:07,962 --> 00:13:09,705 Çfarë? 188 00:13:09,797 --> 00:13:11,706 - Çfarë do të ishte kjo... - E di që tingëllon pak e çmendur. 189 00:13:11,799 --> 00:13:13,377 Jo, nuk tingëllon pak e çmendur, eshte e pamundur. 190 00:13:13,467 --> 00:13:16,421 - Zoti Komandanti na urdhëroi të... - Jemi betuar të mbrojmë. 191 00:13:16,512 --> 00:13:18,304 - Sam, ne nuk mund të marrim ... - Të lutem, zotëri, të lutem. 192 00:13:18,389 --> 00:13:20,263 Unë ende mund të vrapoj nëse duhet. 193 00:13:20,349 --> 00:13:22,675 - Thjesht nuk është e mundur. - Unë do të bëj një fëmijë. 194 00:13:22,768 --> 00:13:23,848 Nëse është një djalë ... 195 00:13:25,313 --> 00:13:27,104 Nëse është djalë, çfarë? 196 00:13:32,361 --> 00:13:36,655 Ju dëshironi që ne të rrezikojmë jetën tonë për ju dhe nuk do të na thuash pse? 197 00:13:42,413 --> 00:13:45,414 - Pse e bëre këtë? - Të bëj çfarë? Bëj një pyetje asaj? 198 00:13:45,499 --> 00:13:47,326 - Ishe mizor. - Mizor? 199 00:13:47,418 --> 00:13:49,327 Sam, je me kaq nxitim për të humbur një dorë? 200 00:13:49,420 --> 00:13:51,626 - Nuk e preka. - Jo, thjesht dëshiron ta vjedhësh atë. 201 00:13:51,714 --> 00:13:53,339 Çfarë mendoni se Craster ndërpret për këtë? 202 00:13:53,424 --> 00:13:57,588 Unë nuk mund ta vjedh atë. Ajo është një person, jo një dhi. 203 00:14:02,683 --> 00:14:06,099 Po nisemi gjithnjë e më thellë në territorin e egër. 204 00:14:06,187 --> 00:14:08,939 Nuk mund të marrim një vajzë me vete. Mormont nuk do ta kishte. 205 00:14:09,023 --> 00:14:11,894 Dhe edhe sikur të donte, çfarë do të bënim me të? 206 00:14:11,984 --> 00:14:13,776 Kush do të lindë një fëmijë, ju? 207 00:14:15,029 --> 00:14:16,060 Mund të provoja. 208 00:14:17,031 --> 00:14:19,024 Çfarë? Kam lexuar për të. 209 00:14:20,576 --> 00:14:21,655 Pak. 210 00:14:23,746 --> 00:14:25,026 Më vjen keq, Sam. 211 00:14:26,457 --> 00:14:27,620 Ne nuk mund ta ndihmojmë atë. 212 00:15:24,432 --> 00:15:25,760 Khaleesi. 213 00:16:11,479 --> 00:16:14,100 - Nuk ke nevojë ta shohësh këtë. - Ai është gjaku i gjakut tim. 214 00:16:17,693 --> 00:16:20,647 - Kush e bëri këtë? - Khal Pono, ndoshta. 215 00:16:20,738 --> 00:16:22,980 Khal Jhaqo. 216 00:16:23,074 --> 00:16:26,193 Ata nuk e pëlqejnë idenë e një gruaje duke udhëhequr një kalasar. 217 00:16:26,285 --> 00:16:29,286 Ata do ta pëlqejnë shumë më pak kur të mbaroj me ta. 218 00:16:40,633 --> 00:16:43,124 Ia vranë shpirtin! 219 00:16:45,137 --> 00:16:47,426 Shh. Ata nuk mund të vrasin shpirtin e tij. 220 00:16:48,140 --> 00:16:49,421 Ata e bënë! 221 00:16:49,850 --> 00:16:51,890 E therën si kafshë. 222 00:16:52,979 --> 00:16:55,730 Nuk i kanë djegur trupin. 223 00:16:55,982 --> 00:17:00,727 Ai kurrë nuk mund të bashkohet me paraardhësit e tij në tokat e natës. 224 00:17:01,821 --> 00:17:04,857 Shh. Ne do t'i ndërtojmë një pirg funerali. 225 00:17:11,831 --> 00:17:13,290 Dhe unë ju premtoj, 226 00:17:14,000 --> 00:17:16,288 Rakharo do të kalërojë me paraardhësit e tij sonte. 227 00:18:01,881 --> 00:18:03,541 A është ashtu siç ju kujtohet, zoti im? 228 00:18:04,175 --> 00:18:05,717 Duket më e vogël. 229 00:18:05,801 --> 00:18:07,628 Çdo gjë duket më e madhe kur je fëmijë. 230 00:18:07,720 --> 00:18:11,552 Më kujtohet kabina e babait tim u ndjeva si një pallat kur isha i vogël. 231 00:18:11,849 --> 00:18:14,850 Tani shikojeni. 232 00:18:14,936 --> 00:18:17,177 Ata do të më presin në bankën e të akuzuarve. 233 00:18:17,271 --> 00:18:18,979 Kush do? 234 00:18:19,065 --> 00:18:20,856 Kushdo që ka rëndësi. 235 00:18:20,942 --> 00:18:22,981 Kjo është një ditë e madhe për ta. 236 00:18:23,069 --> 00:18:26,520 Nuk kanë pasur shumë për të marrë i emocionuar që kur u largova. 237 00:18:26,614 --> 00:18:28,690 Është një vend i vështirë, Ishujt e Hekurt. 238 00:18:28,783 --> 00:18:30,277 Gjithmonë ka qenë. 239 00:18:30,368 --> 00:18:32,574 Është ftohtë dhe është i lagësht. 240 00:18:32,912 --> 00:18:34,323 Oh, e dua të ftohtin dhe të lagështin. 241 00:18:34,413 --> 00:18:36,821 Ata thonë se vendet e vështira lindin burra të fortë. 242 00:18:38,668 --> 00:18:40,577 Dhe njerëzit e fortë sundojnë botën. 243 00:18:43,381 --> 00:18:45,587 Atëherë do të bëhesh mbret shumë shpejt. 244 00:18:47,927 --> 00:18:50,762 Provoni të buzëqeshni me buzët e mbyllura. 245 00:18:51,973 --> 00:18:53,004 Më mirë. 246 00:18:56,060 --> 00:18:58,931 Babai im nuk ju beson juve të Ishullit të Hekurt. 247 00:18:59,021 --> 00:19:00,931 Unë nuk e fajësoj atë. 248 00:19:01,023 --> 00:19:04,024 Ai thotë se jeni të gjithë përdhunues dhe përdhunues 249 00:19:04,110 --> 00:19:05,937 dhe kjo nuk ka rëndësi sa femra ke, 250 00:19:06,028 --> 00:19:08,068 nuk do rrish kurre... 251 00:19:08,155 --> 00:19:10,113 Ndaloni së foluri për babanë tuaj. 252 00:19:11,284 --> 00:19:13,442 Por ai ka të drejtë për ne. 253 00:19:14,287 --> 00:19:17,869 Gratë tona nga Ishujt e Hekurt, janë për mbarështim. 254 00:19:17,957 --> 00:19:20,163 Nuk na mjafton kjo. 255 00:19:20,251 --> 00:19:24,296 Prandaj marrim gra kripe, gratë që kapim. 256 00:19:24,380 --> 00:19:25,791 Më kap. 257 00:19:25,882 --> 00:19:27,921 Më merr me vete kur të dalësh në breg. 258 00:19:28,009 --> 00:19:32,089 - Më bëj gruan tënde të kripur. - Vendi juaj është në këtë anije. 259 00:19:32,179 --> 00:19:34,219 Jo pasi të largohesh. 260 00:19:34,307 --> 00:19:38,139 Babai do të më ndëshkojë. Ai do të më quajë kurvë. 261 00:19:39,353 --> 00:19:41,725 Unë nuk ju kam paguar. 262 00:19:54,243 --> 00:19:55,322 Oh, po. 263 00:20:05,838 --> 00:20:08,507 Kam paguar para të mira ... 264 00:20:18,267 --> 00:20:20,390 Unë nuk do të qëndroj për këtë. 265 00:20:20,478 --> 00:20:22,186 Mezi e preka. 266 00:20:22,271 --> 00:20:24,762 Tani, ju paguani dy herë më shumë si çdo bordello tjetër 267 00:20:24,857 --> 00:20:26,232 dhe kjo është ajo që më vjen duke qarë. 268 00:20:26,317 --> 00:20:28,606 Një moment, miku im. Një moment. 269 00:20:38,162 --> 00:20:40,285 Ju lutemi pranoni faljen time më të sinqertë. 270 00:20:40,373 --> 00:20:42,780 Aremca do të kujdeset mirë për ju. 271 00:21:12,697 --> 00:21:14,405 Më vjen keq, zoti im. 272 00:21:18,452 --> 00:21:19,733 Të ka lënduar? 273 00:21:21,789 --> 00:21:22,820 Jo, zoti im. 274 00:21:25,751 --> 00:21:26,866 Është Mhaegen. 275 00:21:27,420 --> 00:21:28,499 OBSH? 276 00:21:30,464 --> 00:21:31,959 Ajo punon për ju. 277 00:21:33,551 --> 00:21:34,630 Ajo është ajo... 278 00:21:35,303 --> 00:21:37,046 Mantelet e arit, 279 00:21:37,138 --> 00:21:39,843 - ia vranë foshnjën. - Ah, po. 280 00:21:39,932 --> 00:21:41,261 Kjo ishte... 281 00:21:42,143 --> 00:21:43,602 i trajtuar keq. 282 00:21:45,938 --> 00:21:49,473 Ndonjëherë ata me më shumë fuqi kanë hirin më të vogël. 283 00:21:51,819 --> 00:21:53,479 Nuk mund të ndaloj së menduari për të. 284 00:21:54,447 --> 00:21:55,989 Unë nuk mund të fle. 285 00:21:58,284 --> 00:21:59,862 Foshnja e saj e vogël e varfër. 286 00:22:01,120 --> 00:22:03,160 Ti e di, më kujton një vajzë tjetër, 287 00:22:04,457 --> 00:22:07,992 një gjë e bukur që e kam fituar dikur nga një shtëpi kënaqësie Lysene. 288 00:22:09,629 --> 00:22:12,167 E bukur, si vetja, 289 00:22:12,256 --> 00:22:15,625 dhe inteligjente, si vetja. 290 00:22:16,594 --> 00:22:18,136 Por ajo nuk ishte e lumtur. 291 00:22:20,223 --> 00:22:22,429 Ajo qante shpesh. 292 00:22:23,267 --> 00:22:24,761 E pyeta pse, 293 00:22:26,854 --> 00:22:29,808 por ne nuk kishim atë lloj raporti që kemi unë dhe ti. 294 00:22:33,486 --> 00:22:35,395 Po, ishte shumë e trishtueshme. 295 00:22:37,698 --> 00:22:40,902 Vajzat nga shtëpitë e kënaqësisë Lysene janë të shtrenjta, 296 00:22:40,993 --> 00:22:42,535 jashtëzakonisht i shtrenjtë. 297 00:22:43,287 --> 00:22:45,992 Dhe ky nuk po më bënte para. 298 00:22:50,628 --> 00:22:52,786 I urrej investimet e këqija. 299 00:22:53,673 --> 00:22:55,167 Vërtet, po. 300 00:22:57,176 --> 00:22:58,374 Ata më ndjekin mua. 301 00:23:02,515 --> 00:23:04,507 Nuk e kisha idenë se si ta bëja të lumtur, 302 00:23:05,977 --> 00:23:08,515 nuk kam asnjë ide se si t'i lehtësoj humbjet e mia. 303 00:23:10,523 --> 00:23:14,307 Një mbrojtës shumë i pasur, ai më ofroi një shumë të madhe parash 304 00:23:14,402 --> 00:23:16,275 për ta lënë atë të transformohet 305 00:23:16,362 --> 00:23:19,446 kjo vajzë e bukur, e trishtuar. 306 00:23:20,116 --> 00:23:21,907 Për ta përdorur atë në mënyra 307 00:23:23,202 --> 00:23:25,159 që nuk do t'u shkonte kurrë ndërmend shumicës së meshkujve. 308 00:23:27,373 --> 00:23:29,366 Por ju e dini se çfarë ndodh me shumicën e meshkujve. 309 00:23:33,713 --> 00:23:36,464 Nuk do të thoja që ia doli për ta bërë atë të lumtur, 310 00:23:38,509 --> 00:23:42,127 por humbjet e mia u zbutën përfundimisht. 311 00:23:50,813 --> 00:23:52,972 Largohu sonte për të mbajtur zi për fëmijën e Mhaegen. 312 00:23:54,734 --> 00:23:56,062 Shihemi nesër. 313 00:23:57,153 --> 00:23:58,433 Dhe do të jesh i lumtur? 314 00:24:02,742 --> 00:24:04,152 Kjo më bën të lumtur. 315 00:24:17,089 --> 00:24:17,871 Më shumë verë? 316 00:24:19,383 --> 00:24:21,423 - Dreqin, djalë! - Më falni, zotëria im. 317 00:24:21,510 --> 00:24:24,714 Na lër, Podrick. Besoj se dimë të derdhim verën tonë. 318 00:24:26,265 --> 00:24:27,890 Ky është pronari juaj i ri? 319 00:24:27,975 --> 00:24:29,968 Mund të të kisha gjetur një djalë të duhur. 320 00:24:30,061 --> 00:24:33,062 Unë vetë, preferoj të pahijshmet. 321 00:24:33,773 --> 00:24:35,682 Kjo është një e kuqe e mirë. Dornish? 322 00:24:35,775 --> 00:24:37,186 Ti i njeh verërat e tua, zoti im. 323 00:24:37,276 --> 00:24:38,818 që bëj. 324 00:24:39,862 --> 00:24:41,487 Një darkë e mirë, zoti im. 325 00:24:41,572 --> 00:24:43,150 Më thirr Tyrion, të lutem. 326 00:24:43,616 --> 00:24:47,032 Jam i sigurt që po mësoheni me darkat e bukura, tani qe je zot. 327 00:24:47,119 --> 00:24:48,946 Ndoshta do të punësoj këtë kuzhinier tuajin. 328 00:24:49,121 --> 00:24:51,577 Luftërat kanë filluar për më pak. 329 00:24:53,000 --> 00:24:55,705 Kam dëgjuar se ka pasur disa telashe në bordello të Littlefinger një natë tjetër. 330 00:24:55,795 --> 00:24:56,874 Mmm. 331 00:24:57,338 --> 00:24:58,369 Biznes i keq. 332 00:24:58,464 --> 00:25:00,207 - Duhej bërë. - Po, sigurisht. 333 00:25:00,299 --> 00:25:02,126 City Watch duhet të ruajë paqen. 334 00:25:02,552 --> 00:25:06,134 Vetëm se nuk e kisha kuptuar paqja varej nga vrasja e foshnjave. 335 00:25:07,515 --> 00:25:09,887 - Porositë janë porosi. - Shumë e drejtë. 336 00:25:10,017 --> 00:25:12,057 Sidomos urdhrat e Mbretëreshës. 337 00:25:12,270 --> 00:25:13,847 Unë kurrë nuk thashë se ishin urdhra të Mbretëreshës. 338 00:25:13,938 --> 00:25:17,638 Jo, por kush tjetër do të donte për të vrarë bastardët e mbretit Robert? 339 00:25:18,484 --> 00:25:20,062 Ajo ka qenë gjithmonë një grua xheloze. 340 00:25:20,152 --> 00:25:21,812 Ti e njeh motrën tënde më mirë se unë. 341 00:25:21,904 --> 00:25:24,193 Ju keni dëgjuar thashethemet e tmerrshme për vëllain dhe motrën time? 342 00:25:24,282 --> 00:25:25,906 Unë nuk dëgjoj fëlliqësira. 343 00:25:25,992 --> 00:25:28,779 Kjo është mirë për ju, por i keni dëgjuar. 344 00:25:29,328 --> 00:25:32,163 Unë mendoj se njerëzit që e besojnë atë pisllëk konsideroni bastardet e Robertit 345 00:25:32,248 --> 00:25:34,739 për të qenë pretendues më të mirë të fronit se fëmijët e Cerseit. 346 00:25:34,834 --> 00:25:36,791 Joffrey është mbreti im. Pjesa tjetër nuk më intereson. 347 00:25:36,878 --> 00:25:38,917 Unë e vlerësoj besnikërinë tuaj. 348 00:25:40,673 --> 00:25:44,587 Më thuaj, kur burrat e tu theri njerëzit e Ned Stark 349 00:25:44,677 --> 00:25:47,631 në dhomën e fronit, e ke dhënë urdhër? 350 00:25:49,015 --> 00:25:50,094 Unë bëra. 351 00:25:50,600 --> 00:25:52,308 Dhe unë do të përsëri. 352 00:25:52,393 --> 00:25:54,220 Burri ishte tradhtar. 353 00:25:54,312 --> 00:25:56,138 Ai u përpoq të blinte besnikërinë time. 354 00:25:56,230 --> 00:25:57,641 budallai. 355 00:25:58,357 --> 00:26:00,516 Ai nuk e kishte idenë se ju jeni blerë tashmë. 356 00:26:01,027 --> 00:26:02,355 je i dehur? 357 00:26:02,862 --> 00:26:05,020 Unë nuk do të marr nderin tim në pyetje nga një dreq! 358 00:26:05,615 --> 00:26:08,450 Nuk po e vë në dyshim nderin tënd, Zoti Janos. 359 00:26:09,160 --> 00:26:10,820 Unë po e mohoj ekzistencën e saj. 360 00:26:10,912 --> 00:26:13,996 Nëse mendoni se unë do të qëndroj këtu dhe merre këtë nga ti, xhuxh... 361 00:26:14,081 --> 00:26:16,916 Xhuxhi? Duhet të kishe ndalur në imp. 362 00:26:17,001 --> 00:26:19,457 Dhe, po, ju do të qëndroni këtu dhe merre nga unë, 363 00:26:19,545 --> 00:26:22,001 përveç nëse dëshironi ta merrni nga shoku im këtu. 364 00:26:22,882 --> 00:26:24,756 Kam ndërmend të shërbej si Dora e Mbretit 365 00:26:24,842 --> 00:26:26,336 derisa babai im të kthehet nga lufta. 366 00:26:26,427 --> 00:26:28,633 Dhe duke parë si tradhtove Dora e fundit e Mbretit, 367 00:26:28,721 --> 00:26:31,556 mirë, thjesht nuk do të ndihesha i sigurt me ju përgjojnë rreth. 368 00:26:31,724 --> 00:26:33,135 cfare je ti... 369 00:26:33,226 --> 00:26:35,183 Miqtë e mi në gjykatë nuk do ta lejojnë këtë! 370 00:26:35,269 --> 00:26:37,309 - Vetë mbretëresha ka dhënë... - Mbretëresha Regjent. 371 00:26:37,396 --> 00:26:39,887 Dhe je budalla të besosh se ajo është shoqja jote. 372 00:26:40,566 --> 00:26:42,274 Do të dëgjojmë çfarë Joffrey duhet të thotë për këtë. 373 00:26:42,360 --> 00:26:43,474 Jo, nuk do të bëjmë. 374 00:26:51,035 --> 00:26:54,369 Një anije po largohet për Eastwatch-by-the-Sea sonte. 375 00:26:54,455 --> 00:26:57,954 Nga atje kam frikë, është më tepër një shëtitje e gjatë për në Castle Black. 376 00:26:58,042 --> 00:26:59,501 Shpresoj t'ju pëlqejë Muri. 377 00:27:00,253 --> 00:27:02,578 E gjeta çuditërisht të bukur... 378 00:27:03,130 --> 00:27:06,582 në një brutale, tmerrësisht të pakëndshme një lloj mënyre. 379 00:27:07,093 --> 00:27:08,504 Djemtë do t'ju përcjellin. 380 00:27:08,594 --> 00:27:10,753 Rrugët nuk janë të sigurta natën, zoti im. 381 00:27:10,846 --> 00:27:12,506 Këta njerëz janë nën komandën time! 382 00:27:13,099 --> 00:27:15,175 Unë ju urdhëroj ta arrestoni këtë grabitqar. 383 00:27:15,268 --> 00:27:16,928 Emri i tij është Bronn, 384 00:27:17,019 --> 00:27:19,391 dhe ai është komandanti i ri të Watch City. 385 00:27:19,772 --> 00:27:20,803 Djemtë. 386 00:27:22,066 --> 00:27:25,517 Unë kam miq në gjykatë, 387 00:27:25,611 --> 00:27:27,355 miq të fuqishëm! 388 00:27:28,281 --> 00:27:30,653 Vetë mbreti më bëri zot! 389 00:27:35,538 --> 00:27:37,744 Për komandantin e ri. 390 00:27:43,880 --> 00:27:47,829 Nëse ju thashë të vrisni një vajzë të mitur, thuaj, 391 00:27:47,925 --> 00:27:49,918 ende në gjoksin e nënës së saj, 392 00:27:51,262 --> 00:27:53,089 do ta benit pa pyetje? 393 00:27:55,474 --> 00:27:57,681 Pa diskutim? Nr. 394 00:27:58,519 --> 00:27:59,717 Unë do të pyesja: "Sa?" 395 00:28:17,997 --> 00:28:20,239 Nëse kthehen, them se do të dorëzohemi. 396 00:28:20,333 --> 00:28:21,743 Gendry është ai që duan. 397 00:28:21,834 --> 00:28:23,578 Nuk doni të kapeni në mes të një beteje. 398 00:28:23,669 --> 00:28:25,329 Nuk kam frikë nga beteja. 399 00:28:25,421 --> 00:28:28,042 Nëse arrini një milje nga një betejë, do të mbushje pantallonat. 400 00:28:28,132 --> 00:28:29,591 Kam parë shumë beteja. 401 00:28:29,675 --> 00:28:31,300 - Unë pashë ... - Gënjeshtar. 402 00:28:31,385 --> 00:28:33,544 Pashë një burrë që vriste një tjetër 403 00:28:33,638 --> 00:28:36,045 vetëm jashtë një taverne në Flea Bottom. 404 00:28:36,140 --> 00:28:38,382 E goditi me thikë pikërisht në qafë. 405 00:28:38,476 --> 00:28:40,718 Dy burra që luftojnë nuk është një betejë. 406 00:28:41,312 --> 00:28:43,885 - Ata kishin forca të blinduara. - Pra? 407 00:28:44,482 --> 00:28:46,605 Pra, nëse ata kanë armaturë, është një betejë. 408 00:28:46,692 --> 00:28:48,103 Jo, nuk është. 409 00:28:48,611 --> 00:28:51,316 Çfarë bën çiraku i bojës dini për betejat gjithsesi? 410 00:28:51,405 --> 00:28:53,445 Gendry është nxënës i armaturës. 411 00:28:53,532 --> 00:28:56,450 Byrek i nxehtë, thuaj Gendrit ajo që e bën luftën në betejë. 412 00:28:58,287 --> 00:29:00,778 Është kur ata kanë armaturë. 413 00:29:00,873 --> 00:29:02,533 Kush ju tha këtë? 414 00:29:03,793 --> 00:29:05,073 Një kalorës. 415 00:29:05,920 --> 00:29:07,580 Si e dinit se ai ishte kalorës? 416 00:29:09,090 --> 00:29:12,174 Epo, ishte sepse ai kishte veshur forca të blinduara. 417 00:29:12,260 --> 00:29:14,252 Nuk duhet të jesh kalorës që të kesh armaturë. 418 00:29:14,387 --> 00:29:15,762 Çdo idiot mund të blejë armaturë. 419 00:29:16,264 --> 00:29:17,924 Si e dini? 420 00:29:18,224 --> 00:29:19,683 Sepse kam shitur armaturë. 421 00:29:33,030 --> 00:29:34,904 Çfarë duan me ty mantelet e arit? 422 00:29:34,991 --> 00:29:36,900 - Nuk ka ide. - Ti je gënjeshtar. 423 00:29:36,993 --> 00:29:39,662 E dini, nuk duhet ofendoni njerëzit që janë më të mëdhenj se ju. 424 00:29:39,745 --> 00:29:42,319 Atëherë nuk do të mund të ofendoja askënd. 425 00:29:42,415 --> 00:29:44,407 Nuk më intereson se çfarë dëshiron ndonjëri prej tyre. 426 00:29:44,500 --> 00:29:46,457 Asnjë e mirë nuk vjen nga pyetjet e tyre. 427 00:29:46,544 --> 00:29:48,536 Nuk ka ardhur ndonjëherë ndonjë e mirë? 428 00:29:48,963 --> 00:29:50,754 Kush bëri pyetje më parë? 429 00:29:50,840 --> 00:29:53,960 Si mundet dikush kaq i vogel të jetë një dhimbje kaq e madhe në krahun tim? 430 00:29:54,051 --> 00:29:55,296 Kush bëri pyetje? 431 00:29:58,264 --> 00:29:59,675 Dora e Mbretit. 432 00:30:00,182 --> 00:30:01,974 Duart e Mbretit. 433 00:30:02,643 --> 00:30:05,217 Zoti Arrin doli i pari disa javë para se të vdiste, 434 00:30:05,313 --> 00:30:08,812 dhe pastaj Lord Stark erdhi disa javë para se të vdiste. 435 00:30:09,775 --> 00:30:11,649 Lord Stark? 436 00:30:11,736 --> 00:30:15,152 Shihni? Të më bësh pyetje është fat i keq. 437 00:30:16,991 --> 00:30:19,030 Ju ndoshta do të vdisni së shpejti. 438 00:30:19,994 --> 00:30:23,244 - Për çfarë pyetën ata? - Nëna ime. 439 00:30:23,331 --> 00:30:25,904 - Kush është nëna juaj? - Vetëm nëna ime, 440 00:30:26,000 --> 00:30:27,909 punoja në një tavernë, vdiqa kur isha i vogël. 441 00:30:28,002 --> 00:30:29,627 Dhe kush ishte babai juaj? 442 00:30:29,712 --> 00:30:32,832 Mund të ishte një prej tyre bastardë me kapele floriri, me sa di. 443 00:30:32,924 --> 00:30:35,000 Po ju sidoqoftë? 444 00:30:35,092 --> 00:30:37,168 Keni menduar se ata po ju ndjekin. 445 00:30:38,221 --> 00:30:40,130 Pse? 446 00:30:40,223 --> 00:30:43,010 A keni vrarë dikë apo vetëm sepse je vajzë? 447 00:30:43,517 --> 00:30:45,890 - Unë nuk jam vajzë. - Po, ju jeni. 448 00:30:46,103 --> 00:30:47,598 Mendon se jam po aq budalla si pjesa tjetër e tyre? 449 00:30:47,688 --> 00:30:48,768 Më budallaqe. 450 00:30:48,856 --> 00:30:50,765 Ora e natës nuk merr vajza, të gjithë e dinë atë. 451 00:30:50,858 --> 00:30:53,314 - Po, është e vërtetë, por ti je ende vajzë. - Unë nuk jam! 452 00:30:53,402 --> 00:30:55,976 Po? Epo, nxirre karin dhe merr një pshurr, atëherë. 453 00:30:57,031 --> 00:30:58,656 Nuk kam nevojë të pshurhem. 454 00:31:05,039 --> 00:31:07,079 Lommy dhe Hot Pie nuk mund ta dinë. 455 00:31:07,166 --> 00:31:08,577 Askush nuk mund ta dijë. 456 00:31:08,668 --> 00:31:12,202 Epo, ata nuk do ta bëjnë. Jo nga unë. 457 00:31:15,216 --> 00:31:16,758 Emri im nuk është Arry. 458 00:31:17,760 --> 00:31:20,333 Është Arya, nga Shtëpia Stark. 459 00:31:22,473 --> 00:31:24,596 Yoren po më çon në shtëpi në Winterfell. 460 00:31:25,893 --> 00:31:29,060 Ai ishte babai juaj, Dora, tradhtari. 461 00:31:29,146 --> 00:31:30,641 Nuk ka qenë kurrë tradhtar. 462 00:31:31,107 --> 00:31:32,649 Joffrey është një gënjeshtar. 463 00:31:33,734 --> 00:31:35,526 Pra, ju jeni një i lindur, atëherë. Ju jeni një zonjë. 464 00:31:35,611 --> 00:31:37,485 Jo. Dua të them, po. 465 00:31:37,572 --> 00:31:39,114 Nëna ime ishte një zonjë dhe motra ime ... 466 00:31:39,198 --> 00:31:42,733 Po, por ti ishe bijë e zotit, dhe ti ke jetuar në një kështjellë dhe ti... 467 00:31:42,952 --> 00:31:45,490 Shikoni, gjithçka për gjelat, Nuk duhej të kisha thënë kurrë... 468 00:31:45,580 --> 00:31:48,153 Dhe unë kam qenë i inatosur para jush dhe gjithçkaje. 469 00:31:49,250 --> 00:31:50,661 Unë duhet të të thërras "zonja ime". 470 00:31:50,751 --> 00:31:53,503 - Mos më quani "zonja ime". - Siç urdhëron zonja ime. 471 00:31:53,588 --> 00:31:55,497 Epo, kjo ishte jo e zonja. 472 00:31:55,590 --> 00:31:57,084 Oh! 473 00:32:24,785 --> 00:32:26,577 Çfarë mban ajo? 474 00:32:27,955 --> 00:32:29,533 Portokallet e mitura, 475 00:32:29,957 --> 00:32:31,286 vera nga Arbori... 476 00:32:32,627 --> 00:32:35,165 dhe trashëgimtari i Pyke dhe Iron Islands. 477 00:32:38,674 --> 00:32:41,592 Djali i vetëm i gjallë i Balon Greyjoy. 478 00:32:45,306 --> 00:32:46,337 Unë. 479 00:32:48,226 --> 00:32:49,768 Nuk më pëlqen vera. 480 00:32:50,478 --> 00:32:51,806 Pije gruaje. 481 00:32:55,316 --> 00:32:56,727 Më duhet të shkoj në Pyke. 482 00:33:06,661 --> 00:33:08,487 Unë do t'ju gjej një kalë. 483 00:33:19,340 --> 00:33:22,590 Unë jam duke shkuar në atë drejtim. Mund të të çoj atje. 484 00:33:23,803 --> 00:33:25,048 Vë bast se mundesh. 485 00:33:25,388 --> 00:33:27,215 Keni qenë gjatë në det? 486 00:33:27,473 --> 00:33:29,845 Apo thjesht nuk kishte gra nga ke ardhur 487 00:33:29,934 --> 00:33:32,092 - Asnjë si ju. - Ti nuk e di se si jam unë. 488 00:33:32,853 --> 00:33:34,811 Ndoshta ju nuk e dini se si jeni. 489 00:33:34,897 --> 00:33:37,020 Ndoshta keni nevojë për dikë që t'ju mësojë. 490 00:33:38,484 --> 00:33:39,978 A e dini kush jam? 491 00:33:40,069 --> 00:33:43,355 Ju mendoni se unë ofroj udhëtime falas për çdo njeri në bizhuteri, 492 00:33:44,490 --> 00:33:45,901 Lord Greyjoy? 493 00:33:48,703 --> 00:33:51,276 Dërgojini gjërat e mia në kështjellë. 494 00:34:08,472 --> 00:34:09,883 Ju duhet të më jepni frerët. 495 00:34:09,974 --> 00:34:11,598 Unë jam një kalorës më i mirë se ju. 496 00:34:12,101 --> 00:34:13,595 Unë kam qenë mbi kalë për nëntë vitet e fundit. 497 00:34:13,769 --> 00:34:15,180 Nëntë vjet? 498 00:34:15,313 --> 00:34:18,064 A e dini ende rrugën tuaj rreth një anijeje? 499 00:34:18,149 --> 00:34:20,106 A kanë prekur ndonjëherë këto duar një litar? 500 00:34:20,318 --> 00:34:22,606 Mos u shqetëso për duart e mia. 501 00:34:24,363 --> 00:34:26,652 Deti është në gjakun tim. 502 00:34:26,741 --> 00:34:29,742 Gjaku juaj do të jetë në det nëse nuk shikoj se ku po shkoj. 503 00:34:29,827 --> 00:34:32,283 Unë kam një propozim për babain tim, 504 00:34:33,122 --> 00:34:35,695 ai që do ta bëjë përsëri mbret, 505 00:34:35,791 --> 00:34:37,416 dhe unë pas tij. 506 00:34:39,879 --> 00:34:42,631 Mund të arrini të qëndroni në një kështjellë sonte nëse je me fat. 507 00:34:43,132 --> 00:34:44,840 A është kjo një ofertë nga mbreti im i ardhshëm? 508 00:34:44,926 --> 00:34:47,049 Një urdhër nga mbreti juaj i ardhshëm. 509 00:34:49,639 --> 00:34:52,260 Ju mund t'u tregoni nipërve tuaj rreth kësaj nate. 510 00:34:52,433 --> 00:34:55,719 Nuk e imagjinoj se do të jetë një histori e përshtatshme për fëmijët. 511 00:35:08,616 --> 00:35:09,731 Babai. 512 00:35:11,202 --> 00:35:12,826 Nëntë vjet, apo jo? 513 00:35:14,205 --> 00:35:16,079 Morën një djalë të frikësuar. 514 00:35:16,791 --> 00:35:18,499 Çfarë kanë kthyer? 515 00:35:20,336 --> 00:35:21,451 Një burrë. 516 00:35:22,463 --> 00:35:24,669 - Gjaku juaj dhe trashëgimtari juaj. - Do të shohim. 517 00:35:26,801 --> 00:35:29,090 Stark të kishte më gjatë se unë. 518 00:35:29,887 --> 00:35:31,880 Lordi Stark është zhdukur. 519 00:35:33,724 --> 00:35:36,180 Dhe si ndiheni për këtë? 520 00:35:40,106 --> 00:35:41,351 Ajo që është bërë është bërë. 521 00:35:42,692 --> 00:35:44,435 Unë ju solla një propozim nga Robb Stark. 522 00:35:44,527 --> 00:35:46,021 Kush ju dha ato rroba? 523 00:35:47,446 --> 00:35:51,029 A ishte kënaqësia e Ned Stark të të bëjë vajzën e tij? 524 00:35:51,867 --> 00:35:53,944 Nëse rrobat e mia ju ofendojnë, unë do t'i ndërroj ato. 525 00:35:54,036 --> 00:35:55,151 Ju do të. 526 00:35:56,622 --> 00:35:58,994 Atë bukë rreth qafës tënde, 527 00:35:59,083 --> 00:36:02,250 e pagove çmimin e hekurit apo arin? 528 00:36:03,546 --> 00:36:05,123 Unë bëra një pyetje. 529 00:36:05,214 --> 00:36:07,752 A e keni tërhequr nga qafa të një kufome që ke bërë 530 00:36:07,842 --> 00:36:12,089 apo e keni blerë për t'iu përshtatur rrobave tuaja të bukura? 531 00:36:14,265 --> 00:36:16,720 Hekur apo ar? 532 00:36:19,854 --> 00:36:20,933 Ari. 533 00:36:25,818 --> 00:36:28,570 Unë nuk do ta bëj djalin tim të veshur si kurvë. 534 00:36:31,949 --> 00:36:34,025 Frika ime u realizua, 535 00:36:34,118 --> 00:36:36,407 Starks të kanë bërë të tyren. 536 00:36:36,495 --> 00:36:39,532 - Gjaku im është kripë dhe hekur. - Megjithatë djali Stark të dërgon tek unë 537 00:36:39,624 --> 00:36:42,909 si një korb i stërvitur që shtrëngon mesazhin e tij. 538 00:36:43,044 --> 00:36:44,835 Oferta që ai bën është ajo që unë e propozova. 539 00:36:44,921 --> 00:36:47,542 - A e dëgjon këshillën tuaj? - Unë kam jetuar me të, 540 00:36:47,673 --> 00:36:49,168 gjuajtur me të, luftoi në anën e tij. 541 00:36:49,258 --> 00:36:50,752 Ai më mendon si vëlla. 542 00:36:50,843 --> 00:36:53,595 Jo, jo këtu, jo në dëgjimin tim. 543 00:36:53,679 --> 00:36:55,968 Nuk do ta quash vëlla, 544 00:36:56,057 --> 00:37:00,006 ky djali i njeriut që vuri vëllezërit tuaj të vërtetë deri në shpatë. 545 00:37:00,102 --> 00:37:02,890 Apo e keni harruar gjakun tuaj? 546 00:37:02,980 --> 00:37:04,889 Nuk harroj asgjë. 547 00:37:04,982 --> 00:37:06,809 Më kujtohen vëllezërit e mi. 548 00:37:07,902 --> 00:37:10,309 Dhe më kujtohet kur babai im ishte mbret. 549 00:37:27,129 --> 00:37:28,209 Unë shoh. 550 00:37:28,839 --> 00:37:31,544 Unë shkatërroj armiqtë e Robb Stark për të 551 00:37:31,634 --> 00:37:34,920 dhe ai do të më bëjë mbreti i Ishujve të Hekurt edhe një herë. 552 00:37:35,012 --> 00:37:37,682 - Unë vetë do të drejtoj sulmin. - Oh, do? 553 00:37:38,891 --> 00:37:41,465 Unë jam djali juaj, trashëgimtari juaj i vetëm i gjallë. 554 00:37:41,561 --> 00:37:43,470 Kush tjetër? 555 00:37:45,940 --> 00:37:47,849 Të thashë të presësh jashtë. 556 00:37:49,360 --> 00:37:51,151 Si i keni kaluar rojet? 557 00:37:51,237 --> 00:37:53,609 Çdo gjë me karin është e lehtë të mashtrohet. 558 00:37:54,532 --> 00:37:55,860 I dashur im. 559 00:37:59,954 --> 00:38:01,033 Yara? 560 00:38:01,539 --> 00:38:03,531 Shumë mirë që të shoh, vëlla. 561 00:38:04,417 --> 00:38:07,916 Ky është një kthim në shtëpi Unë do t'u tregoj nipërve të mi për. 562 00:38:10,756 --> 00:38:13,045 - Ajo nuk mund të udhëheqë një sulm! - Dhe pse jo? 563 00:38:13,968 --> 00:38:15,083 Ju jeni një grua! 564 00:38:15,177 --> 00:38:18,593 - Ti je ajo me funde. - Ky nuk është Winterfell, djalë. 565 00:38:18,764 --> 00:38:21,302 Motra juaj mori komandën të anijes së vëllait tuaj më të madh 566 00:38:21,392 --> 00:38:24,097 pasi babai juaj i ri e vrau atë. 567 00:38:24,186 --> 00:38:27,140 - Ajo që ka vdekur mund të mos vdesë kurrë. ...të vdekurit mund të mos vdesin kurrë. 568 00:38:28,024 --> 00:38:31,856 Të vetmet netë që ajo ka kaluar jashtë këtyre ishujve janë shpenzuar në det. 569 00:38:32,987 --> 00:38:34,896 Ajo është e urdhëruar nga burrat. 570 00:38:34,989 --> 00:38:36,483 Ajo ka vrarë burra. 571 00:38:37,199 --> 00:38:39,192 Ajo e di se kush është. 572 00:38:41,954 --> 00:38:44,279 Asnjë burrë nuk më jep një kurorë. 573 00:38:44,957 --> 00:38:47,116 Unë paguaj çmimin e hekurit. 574 00:38:47,627 --> 00:38:49,536 Unë do të marr kurorën time, 575 00:38:50,087 --> 00:38:52,246 sepse ky jam unë. 576 00:38:53,049 --> 00:38:55,088 Kështu kemi qenë gjithmonë. 577 00:39:00,014 --> 00:39:02,256 Nuk do të keni asnjë shans kundër Lannisters vetë. 578 00:39:02,391 --> 00:39:05,061 Kush tha gjë për Lannisters? 579 00:39:12,860 --> 00:39:15,695 Do të kesh arin tënd kur marrim thesarin në King's Landing. 580 00:39:15,780 --> 00:39:17,571 Të gjithë këta mbretër që luftojnë për fronin, 581 00:39:17,657 --> 00:39:20,492 dhe ky Stanis ka ushtrinë më të vogël. 582 00:39:20,576 --> 00:39:22,984 Pse do të vë bast për njeriun me shansin më të keq? 583 00:39:23,371 --> 00:39:25,031 Sepse je kumarxhi i zgjuar. 584 00:39:25,873 --> 00:39:28,791 Stannis e ka dëshmuar veten në luftë dy herë. 585 00:39:28,876 --> 00:39:32,043 Vëllai i tij i vogël nuk ka shkelur kurrë në një fushë beteje. 586 00:39:32,129 --> 00:39:33,873 As mbreti i rremë Joffrey. 587 00:39:33,965 --> 00:39:35,922 E megjithatë ata të dy kanë ushtri më të mëdha. 588 00:39:36,008 --> 00:39:37,882 Stannis sapo ka filluar luftën. 589 00:39:37,969 --> 00:39:40,886 Flamurtarët e tij do të mblidhen për kauzën e tij. 590 00:39:41,722 --> 00:39:45,886 Nuk ka burrë në Shtatë Mbretëritë më i nderuar se Stannis Baratheon 591 00:39:45,977 --> 00:39:47,387 ose më të denjë për besnikëri. 592 00:39:47,478 --> 00:39:48,889 Ku po vjen bota 593 00:39:48,980 --> 00:39:51,553 kur kontrabandistët duhet të garantojnë për nder të mbretërve? 594 00:39:51,649 --> 00:39:53,938 - Ki parasysh fjalët e tua, pirat. - Mathos. 595 00:39:54,026 --> 00:39:55,734 Mendon se jam fyer? 596 00:39:55,820 --> 00:39:58,690 Unë jam një pirat. Unë jam një pirat i shkëlqyer. 597 00:39:59,073 --> 00:40:00,733 Unë nuk lundroj për premtime. 598 00:40:00,825 --> 00:40:02,284 Sigurisht që po. 599 00:40:02,785 --> 00:40:05,358 Sa herë që largohesh nga porti, ti po largohesh me një premtim, 600 00:40:05,454 --> 00:40:06,913 një premtim që diku në det, 601 00:40:06,998 --> 00:40:09,323 dikush ka flori dhe mund ta marrësh prej tij. 602 00:40:09,417 --> 00:40:11,990 - Ky është një premtim që realizohet gjithmonë. - Siç është e imja. 603 00:40:12,587 --> 00:40:14,413 Nuk je i ri, Salladhor. 604 00:40:14,505 --> 00:40:17,956 Dhe më korrigjoni nëse e kam gabim, shumica e piratëve nuk plaken. 605 00:40:18,885 --> 00:40:20,165 Vetëm të zgjuarit. 606 00:40:21,012 --> 00:40:23,088 Ju dëshironi të shpenzoni vitet e fundit në det 607 00:40:23,180 --> 00:40:26,929 duke vjedhur nga djathëxhinjtë Pentoshi dhe tregtarët e mëndafshit myrenezë, pastaj shkoni. 608 00:40:27,018 --> 00:40:30,184 Ata janë atje duke pritur për ju. Kjo është e lehtë. 609 00:40:30,605 --> 00:40:32,431 Ajo që po ju ofroj është e vështirë. 610 00:40:34,692 --> 00:40:37,444 Ejani me mua dhe plaçkitni qyteti më i madh në Westeros. 611 00:40:38,654 --> 00:40:41,192 Do të jesh njeriu më i pasur në Lys, dhe më i famshmi. 612 00:40:41,282 --> 00:40:45,114 Ata do të këndojnë këngë për ju përderisa burrat kanë zëra për të kënduar. 613 00:40:46,871 --> 00:40:49,160 “Salladhor Saan” është një emër i mirë për këngët. 614 00:40:49,248 --> 00:40:52,664 - Është. - Një gjë, dua mbretëreshën. 615 00:40:52,793 --> 00:40:55,629 - Mbretëresha? - Cersei, unë e dua atë. 616 00:40:55,713 --> 00:40:58,204 Unë do të lundroj me flotën tuaj, të 30 anijet e mia. 617 00:40:58,299 --> 00:41:00,457 Dhe nëse nuk mbytemi në fund e Gjirit të Blackwater, 618 00:41:00,551 --> 00:41:03,801 Do ta qij këtë mbretëreshë bjonde dhe do ta qij mire. 619 00:41:03,888 --> 00:41:05,679 Kjo luftë nuk ka të bëjë me ju. 620 00:41:06,724 --> 00:41:09,476 Ne nuk po sulmojmë King's Landing që të mund ta përdhunosh mbretëreshën. 621 00:41:09,560 --> 00:41:12,016 Nuk do ta përdhunoj. Unë do ta qij atë. 622 00:41:12,521 --> 00:41:13,802 Sikur ajo thjesht do të të lejonte. 623 00:41:13,898 --> 00:41:15,725 Ju nuk e dini sa bindës jam. 624 00:41:16,484 --> 00:41:18,227 Unë kurrë nuk jam përpjekur të të qij. 625 00:41:20,404 --> 00:41:23,156 Stannis është mbreti i ligjshëm dhe Zoti i Dritës, 626 00:41:23,241 --> 00:41:24,699 i vetmi zot i vertete... 627 00:41:24,825 --> 00:41:26,284 Unë kam qenë në të gjithë botën, djali im, 628 00:41:26,369 --> 00:41:29,323 dhe kudo që shkoj, njerëzit më tregojnë për perënditë e vërteta. 629 00:41:29,413 --> 00:41:31,157 Të gjithë mendojnë se kanë gjetur të duhurin. 630 00:41:31,749 --> 00:41:34,418 Zoti i vetëm i vërtetë është ajo që është midis këmbëve të një gruaje, 631 00:41:34,544 --> 00:41:37,035 dhe më mirë akoma, këmbët e një mbretëreshe. 632 00:41:38,422 --> 00:41:40,830 Nuk e kisha menduar kurrë se do ta kishit një besimtar i vërtetë për një djalë. 633 00:41:40,925 --> 00:41:42,170 Ai është ende i ri. 634 00:41:43,594 --> 00:41:46,429 Unë ju premtoj arin. Unë ju premtoj lavdinë. 635 00:41:46,514 --> 00:41:48,008 Nuk mund t'ju premtoj mbretëreshën. 636 00:41:51,978 --> 00:41:53,388 A besoni se mbreti juaj mund të fitojë? 637 00:41:54,063 --> 00:41:55,723 Ai është i vetmi mbret i vërtetë. 638 00:41:56,148 --> 00:41:57,607 Ju Westerosi jeni njerëz qesharak. 639 00:41:58,025 --> 00:42:00,896 Një burrë ju pret gishtat dhe ti bie në dashuri me të. 640 00:42:03,197 --> 00:42:05,356 Unë do të lundroj me ju, Davos Seaworth. 641 00:42:05,449 --> 00:42:08,201 Ti je kontrabandisti më i ndershëm që kam takuar ndonjëherë. 642 00:42:09,036 --> 00:42:11,325 Më bëj të pasur. 643 00:42:11,414 --> 00:42:14,533 Më çoni te portat e King's Landing dhe unë do. 644 00:42:26,554 --> 00:42:28,262 Kur do të na bëjë mbreti të lundrojmë? 645 00:42:28,347 --> 00:42:30,387 Sa të dojë zoti i tij. 646 00:42:30,474 --> 00:42:33,096 Ai është gjithashtu zoti im dhe i yti, 647 00:42:33,185 --> 00:42:35,558 por ju jeni shumë i verbër për të parë. 648 00:42:37,857 --> 00:42:39,933 - Më lejoni t'ju mësoj si të lexoni. - Oh, ti dhe nëna jote. 649 00:42:40,026 --> 00:42:41,603 Nuk do të zgjasë shumë. Ju tashmë i dini letrat. 650 00:42:41,694 --> 00:42:43,852 Librat e shenjtë janë shumë më bindës se sa mund të jem. 651 00:42:43,946 --> 00:42:45,690 Do të doja të kisha një zot, me të vërtetë. 652 00:42:45,781 --> 00:42:48,533 Nuk po tallen me ty, por kam parë burra që i luten çdo perëndie që ekziston, 653 00:42:48,618 --> 00:42:50,906 lutu për erën, lutu për shiun, lutu për shtëpinë. 654 00:42:50,995 --> 00:42:53,664 - Asnjëra nuk funksionon. - Por ti gjithmonë ke ardhur në shtëpi. 655 00:42:53,748 --> 00:42:55,290 Unë nuk po lutesha. 656 00:42:56,250 --> 00:42:58,042 Por unë isha. 657 00:42:59,128 --> 00:43:00,753 Çdo natë që ishe në det, 658 00:43:00,838 --> 00:43:03,673 Kam ndezur një qiri dhe jam lutur për ty. 659 00:43:05,134 --> 00:43:06,628 Dëshironi që unë të kem një zot? 660 00:43:06,719 --> 00:43:09,803 Mirë. Mbreti Stanis është zoti im. 661 00:43:09,889 --> 00:43:12,296 Ai më ngriti dhe më bekoi me besimin e tij. 662 00:43:12,391 --> 00:43:15,013 Ai ju dha një të ardhme Nuk mund ta imagjinoja kurrë. 663 00:43:15,102 --> 00:43:16,976 Di të lexosh. Një ditë do të bëhesh kalorës. 664 00:43:17,063 --> 00:43:20,313 Mendon se një zot i zjarrit i ka urdhëruar të gjitha këto? 665 00:43:20,399 --> 00:43:23,649 Ishte Stannis, vetëm Stanis. 666 00:43:24,195 --> 00:43:26,686 Stannis është mbreti im, por ai është vetëm një burrë. 667 00:43:26,781 --> 00:43:29,568 Mos i thuaj atij këtë. 668 00:43:31,410 --> 00:43:33,533 Zoti Janos Slynt ishte komandant i City Watch. 669 00:43:33,621 --> 00:43:35,032 Nuk kishit të drejtë ta internonit. 670 00:43:35,122 --> 00:43:36,665 Unë kam çdo të drejtë. Unë jam dora e mbretit. 671 00:43:36,749 --> 00:43:39,501 Ju jeni duke shërbyer si Dora e Mbretit derisa babai të arrijë këtu. 672 00:43:39,585 --> 00:43:40,866 Unë jam Mbretëresha Regent. 673 00:43:40,962 --> 00:43:42,586 Më dëgjo, Mbretëresha Regent. 674 00:43:42,672 --> 00:43:44,130 Po i humbisni njerëzit. 675 00:43:45,007 --> 00:43:47,130 - Më dëgjon? - Njerëzit. 676 00:43:47,510 --> 00:43:48,969 Mendon se më intereson? 677 00:43:49,053 --> 00:43:52,885 Mund ta keni të vështirë të sundosh mbi miliona që të duan të vdekur. 678 00:43:53,641 --> 00:43:57,804 Gjysma e qytetit do të vdesë nga uria kur të vijë dimri. Gjysma tjetër do të komplotojë për t'ju rrëzuar. 679 00:43:57,895 --> 00:44:01,430 Dhe banditë tuaja të veshura me ar vetëm u dha atyre thirrjen e tyre të tubimit, 680 00:44:02,066 --> 00:44:04,272 "Mbretëresha ther foshnjat." 681 00:44:06,946 --> 00:44:09,484 Nuk ke as mirësjelljen ta mohosh. 682 00:44:20,042 --> 00:44:22,249 Nuk ishe ju që dhatë urdhrin, apo jo? 683 00:44:23,170 --> 00:44:24,878 Joffrey as nuk ju tha. 684 00:44:27,800 --> 00:44:29,342 A ju tha ai? 685 00:44:29,427 --> 00:44:31,254 Unë mendoj se do të ishte edhe më keq. 686 00:44:31,512 --> 00:44:33,719 Ai bëri atë që duhej bërë. 687 00:44:33,806 --> 00:44:36,842 Dëshiron të jesh Dora e Mbretit? Dëshironi të sundoni? 688 00:44:36,934 --> 00:44:40,268 Ky është vendimi, shtrirë në një shtrat me barërat e këqija, 689 00:44:40,354 --> 00:44:42,181 duke i shqyer me rrënjë, një nga një, 690 00:44:42,273 --> 00:44:43,933 para se t'ju mbytin në gjumë. 691 00:44:44,025 --> 00:44:46,432 Unë nuk jam mbret, por unë mendoj se ka më shumë për të vendosur se kaq. 692 00:44:46,527 --> 00:44:48,105 Nuk më intereson çfarë mendoni! 693 00:44:48,571 --> 00:44:49,899 Nuk e ke marrë kurrë seriozisht. 694 00:44:49,989 --> 00:44:51,697 Ju nuk keni, Jaime jo. 695 00:44:55,870 --> 00:44:57,364 Gjithçka ka rënë mbi mua. 696 00:45:02,043 --> 00:45:05,494 Ashtu si Jaime, në mënyrë të përsëritur, sipas Stannis Baratheon. 697 00:45:11,010 --> 00:45:12,469 Ti je qesharak. 698 00:45:16,265 --> 00:45:18,341 Ju keni qenë gjithmonë qesharak ... 699 00:45:19,352 --> 00:45:22,685 por asnjë nga shakatë tuaja nuk do të përputhet kurrë i pari, do ta bëjnë? 700 00:45:24,482 --> 00:45:26,106 Ju kujtohet? 701 00:45:27,193 --> 00:45:29,518 Kur ma hape mamin në rrugën tuaj për të dalë prej saj 702 00:45:29,612 --> 00:45:31,521 dhe ajo u gjakos deri në vdekje? 703 00:45:33,532 --> 00:45:35,572 Ajo ishte edhe nëna ime. 704 00:45:35,826 --> 00:45:37,237 Nëna iku... 705 00:45:39,705 --> 00:45:41,330 për hir të jush. 706 00:45:44,252 --> 00:45:47,039 Nuk ka shaka më të madhe se kjo në botë. 707 00:46:09,318 --> 00:46:12,272 - Hirësia juaj. - Hirësia juaj. 708 00:46:12,363 --> 00:46:14,356 Si ia dolët me piratin tuaj? 709 00:46:14,448 --> 00:46:17,864 Salladhor Saan do t'i bashkohet flotës sonë, 30 anije. 710 00:46:17,952 --> 00:46:19,861 Burrat e tij dinë të luftojnë. 711 00:46:19,954 --> 00:46:23,405 Në përvojën time, piratët preferojnë të luftojnë me njerëz të paarmatosur. 712 00:46:23,499 --> 00:46:24,958 Duket zgjedhja më e mençur. 713 00:46:25,042 --> 00:46:27,331 Këtë herë nuk do të ketë zgjedhje. 714 00:46:28,629 --> 00:46:29,744 Keni besim tek ai? 715 00:46:30,423 --> 00:46:34,005 Salladhor Saan është një mik i vjetër. E njoh prej 30 vitesh. 716 00:46:34,093 --> 00:46:35,967 Nuk i kam besuar kurrë. 717 00:46:36,596 --> 00:46:39,846 Tani, sapo ai merr erën e arit ai nuk ndalet kurrë. 718 00:46:40,641 --> 00:46:43,559 Epo, nëse ai bën punën e tij, ai do të ketë pjesën e tij. 719 00:46:47,273 --> 00:46:48,304 Na lini. 720 00:46:55,031 --> 00:46:56,062 Menjëherë, Hirësia juaj. 721 00:47:03,331 --> 00:47:06,415 Zoti i Dritës shkëlqen përmes jush, luftëtar i ri. 722 00:47:12,173 --> 00:47:13,287 Ejani. 723 00:47:20,848 --> 00:47:22,093 Çfarë i thatë atij? 724 00:47:22,183 --> 00:47:25,137 I thashë se vdekja me zjarr është vdekja më e pastër. 725 00:47:26,145 --> 00:47:28,138 - Pse? - Sepse është e vërtetë. 726 00:47:30,191 --> 00:47:31,566 Je i shqetësuar, mbreti im. 727 00:47:32,526 --> 00:47:33,725 Po. 728 00:47:33,945 --> 00:47:36,400 Këto ushtri janë lodra për Zotin e Dritës. 729 00:47:36,656 --> 00:47:39,491 Thuaji zotit tënd t'i djegë, atëherë. 730 00:47:39,575 --> 00:47:41,034 Unë nuk i them asgjë. 731 00:47:41,118 --> 00:47:44,119 Unë lutem për urdhërat e tij dhe i bindem. 732 00:47:46,165 --> 00:47:49,949 Vëllai im i vogël ka 100,000 burra, sipas skautëve, 733 00:47:50,044 --> 00:47:52,879 burra, besnikëria e të cilëve me të drejtë më takon mua. 734 00:47:52,964 --> 00:47:54,755 Duhet të kesh besim. 735 00:47:55,091 --> 00:47:56,253 Besimi? 736 00:47:57,927 --> 00:48:00,596 Në një luftë të vërtetë, pala me sa më i madh fiton, 737 00:48:00,680 --> 00:48:02,304 nëntë herë nga dhjetë. 738 00:48:02,807 --> 00:48:04,218 Atëherë duhet të jemi të 10-të. 739 00:48:04,684 --> 00:48:07,388 Unë nuk mund ta mposht vëllanë tim në fushë. 740 00:48:08,729 --> 00:48:12,145 Dhe nuk mund ta marr King's Landing pa burrat që ka vjedhur. 741 00:48:13,693 --> 00:48:17,275 E kam parë rrugën drejt fitores në flakë. 742 00:48:19,031 --> 00:48:22,151 Por së pari, ju duhet të jepni veten Zotit të Dritës. 743 00:48:22,243 --> 00:48:24,995 Unë i thashë fjalët, dreqin. 744 00:48:28,749 --> 00:48:30,908 I kam djegur idhujt. 745 00:48:34,255 --> 00:48:37,706 Ju duhet të jepni të gjithë veten. 746 00:48:43,014 --> 00:48:44,093 Unë kam një grua. 747 00:48:46,392 --> 00:48:47,590 Mora një zotim. 748 00:48:49,437 --> 00:48:52,806 Ajo është e sëmurë, e dobët... 749 00:48:54,942 --> 00:48:56,769 Mbylle në një kullë. 750 00:48:58,112 --> 00:49:00,105 Ajo ju neverit. 751 00:49:03,492 --> 00:49:06,280 Dhe ajo nuk ju dha asgjë, 752 00:49:06,537 --> 00:49:10,120 nuk ka djem, vetëm të lindur të vdekur, 753 00:49:11,334 --> 00:49:12,911 vetëm vdekje. 754 00:49:19,300 --> 00:49:23,380 Unë do të të jap një djalë, mbreti im. 755 00:49:26,349 --> 00:49:27,428 Një djalë?